Babelを使ってEclipse3.6を日本語化するには？

Eclipseを日本語化する方法としてBabelを使用する方法があります。

Eclipse3.6がリリースされた時は、まだEclispe3.6向けのBabelランゲージパックが
用意されていませんでしたが、つい最近、提供が開始されましたので、
本記事では、Babelを使ったEclipse3.6の日本語化手順についてご紹介したいと思います。


(1)
Eclipseのネットワーク設定を確認します。

設定方法については2009年7月10日の記事を参照してください。


(2)
Babel Update SiteのURLを登録します。

(2-1)
Eclipseメニューから[Help]-[Install New Software...]を選択し、
"Available Software"ダイアログを起動します。


(2-2)
右上にある[Add]ボタンをクリックすると、"Add Site"ダイアログが表示されますので、
次のように入力して[OK]ボタンをクリックします。

　　Name: 　Babel Update Site
　　Location:　 http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.0/helios

(3)
Babel Update Siteから日本語ランゲージパックをダウンロードしてインストールします。

(3-1)
(2-1)で起動した"Available Software"ダイアログの最上位にある、[Work with]のタブで、
(2-2)で入力した"Babel Update Site"を選択します。


(3-2)
しばらくすると、利用可能な言語パッケージがリストアップされますので、
[Babel Language Packs in Japanese]を選択して[Next]ボタンをクリックします。

(3-3)
ダウンロードするパッケージの詳細なリストが表示されますので、[Next]ボタンをクリックします。


(3-4)
ライセンスの同意画面が現れますので、同意する場合には"I accept the terms of the license agreement"に
チェックを入れて[Finish]ボタンをクリックします。

その後、ダウンロードとインストールが始まります。


(4)
Eclipseを再起動します。

インストールが終わると、「再起動しますか？」という旨のダイアログが出るので、
[Restart Now]ボタンをクリックします。

再起動すると日本語化は完了です。


なお、日本語化する際に、Update Site経由ではなく、
Babelランゲージパックのアーカイブファイル(zip)を直接ダウンロードして、
適用していただくこともできます。
その場合は、以下のURLから必要なファイルをダウンロードしてください。
http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.0/helios.php